[타카하마 칸] 닉스의 각등 7화

『ニュクスの角灯』

1권 끝.

번역에 가장 아쉬웠던건 '모모씨'. 

'モモさん'을 모모오빠도 아니고 모모아저씨도 아니고, 매번 모모점장님이라고 하는 것도 아닌 것 같고…… 'さん' 이라고 확실히 경어를 쓰긴하는데 마땅히 번역할만한 단어가 없고 '씨'라고 하기엔 뭔가 어색하다.

  

.

국내 저작권이 없는 미발매 작품을 확인하고 게시했습니다.

혹시 저작권 관련은 메일을 주시면 바로 처리하겠습니다.

sciakan90@gmail.com