[일본어] 잇카케츠(一ヶ月)의 '케' 의 의미
개인적으로 궁금해 하던 것을 알아낸 참에 블로그에 정리 해놔야겠다.
잇카게츠 라고 읽는데 많은 일어표기에서「ケ」라고 표기하는 것을 볼 수 있었다.
카타카나의 'ke'를 왜 'ka'라고 발음하는지 이해가 안됐다.
「一ヶ月」、「一ケ月」、「１ヵ月」、「一カ月」、「一箇月」、「一個月」、「一か月」
뭐가 맞는 표현이냐고 묻는다면 답은 '전부 맞다' 이다.
箇 : 낱 개
음독 : か·こ
원래는 「箇」 가 쓰여왔지만1, 「箇」의 약자인 「ケ」가 쓰이게 되면서다.(한자 윗 부분 모양 ケケ를 따서 편하게 쓰려고)2 「箇」의 음독인 「カ」「か」 역시 쓰이게 된다. 그것과는 별개로 제2차 세계대전후, 일본국어심의회가 「箇」라는 한자를 상용한자에서 제외한다고 하자, 신문에서 「箇」를 사용하지 않도록 정하게 된다. 그래서 신문에서는 「箇」를 대체해 「個」가 사용되기 시작했다. (신문에서는 지금도 「箇所」 를 「個所」로 표기하고 있다.)
출처 : Yahoo! Japan 知恵袋